日本乐天营业执照翻译公证要求是什么？怎么达成要求？

一、基础硬性标准：必须日文翻译 + 译文相符公证

国内公司入驻乐天千店出海跨境店，营业执照不能只简单复印，日文翻译 + 公证处公证二者缺一不可，缺任意一项直接驳回审核。

机器翻译、员工自行手写日文全部无效，乐天只认可正规涉外翻译公司译本，再配套公证处出具的 “复印件与原件、译文内容一致” 公证书，个人翻译不具备法律效力。

二、日文翻译详细规范，一点出错就退件

完整全覆盖翻译执照所有文字全部译出：公司名称、法人、注册地址、经营范围、注册资本、成立日期、统一社会信用代码、登记机关、公章注释，二维码、执照边框备注也要标注说明，不能省略经营范围、营业期限等关键信息。

术语贴合日本商业用语法定代表人、有限公司、市场监督管理局有固定日式译法，经营范围不能直译，要匹配日本电商类目表述；公司名额外标注片假名，和后台注册名称保持统一。

译本盖章必备材料每页加盖翻译专用公章，附带译者签名、联系方式、翻译公司营业执照复印件，同时标注 “译文与原件完全一致” 声明，无全套印章乐天不予采信。

三、公证办理核心要求

公证地点在公司注册地涉外公证处办理，异地公证处出具的公证书乐天审核不认。携带营业执照正本、法人身份证、盖好章的日文译本到场办理。

公证书内容标准公证内容为 “营业执照复印件与原件相符，所附日文译文和原文内容一致”，公证书内附上执照复印件 + 日文译本，整套装订成册、加盖公证处骑缝章。

时效限制公证书出具后 3 个月内提交乐天招商，超过时效需要重新公证，平台不接收过期文件。

四、常见驳回踩坑点

• 只翻译没公证，或者公证用英文而非日文附件；

• 经营范围删减、公司地址翻译错字，前后资料信息对不上；

• 翻译无专用公章、无译者信息，用普通图文店简易翻译；

• 公证书缺少骑缝章、页面拆分零散，文件模糊。

五、简易办理流程总结

1. 拿执照正本找有涉外资质翻译公司，出具全套盖章日文译本；

2. 带执照、译本去本地涉外公证处做译文相符公证；

3. 扫描完整公证书整套文件，提交乐天千店出海招商通道；

4. 后台填写日文公司名、片假名，和译本内容一字不差。