千字八十和千字三百差在哪？翻错一个词会赔掉多少？

下午五点，邮箱里躺着两封报价，一封千字八十，一封千字三百。你把两家的试译稿并排打开，同一段英文，两种语气。桌上的车载吸尘器样品转了两圈，线还没收，插头挂在线圈外面。窗外开始下雨，雨点打在空调外机上。这多出来的两百二，到底买的是什么？

一、千字八十和千字三百差在哪？

差在谁在翻，也差在翻完有没有人看第二遍，第二遍才是质量的来源。

八十的多是学生兼职，按字数结，翻完就交，交完就去接下一单。

三百的通常有类目经验，会先问你产品怎么用，问得越细，翻得越准。

差价买的是术语准确度和交付稳定性，不是文采，文采在商品页里没什么用。

便宜的那份通常不接急单，你催一次，他就把你的稿放到最后。

二、试译该怎么设计？

给一段你自己的真实详情，别给通用文本，通用文本测不出类目能力。

附上三张产品图，看对方会不会主动问细节，会问的人，通常错得少。

试译两百字就够，看术语和语气两件事，两件事对了，其余可以磨合。

试译稿不要钱，收钱的试译基本可以直接跳过，这一条能省下不少试错成本。

试译之后先看对方有没有反过来问你产品，问了，说明他在想怎么卖。

三、验收标准该写哪几条？

术语统一、单位正确、语气符合类目，三条写进合作说明里。

同一产品在不同链接里的叫法必须一致，叫法不一致，搜索会把它们当成两个东西。

数字和规格要逐条对，这是错得最贵的地方，也是机器最容易自作聪明的地方。

验收表写清楚，返工的争议会少一半，争议少，合作才长久。

验收之后把错的地方标在原文上，标清楚位置，下一批他才不会错在同一个地方。

每批稿交回来先抽三段对原文，抽到错一处，整批退回重看。

四、AI 工具能省掉多少活？

能省掉六成的初翻时间，省不掉术语和本地化，这两块仍然要人。

用 AI 出初稿，让人改，成本能压到千字一百二左右，这个组合现在最划算。

直接把 AI 稿发出去，出错的是那些看起来很通顺的句子，通顺让人失去警惕。

越是通顺的错，越没人替你检查，买家不会替你检查，他只会退货。

AI 稿里的数字最容易错，单位和小数点要一个一个核，核一遍十分钟。

五、翻译错了会带来什么后果？

轻则退货，重则下架和投诉，最重的是账号被限制，那要几个月才能恢复。

做车载吸尘器的朋友把功率单位写错，一百二十台被退回，运费加退款一万六。

参数错了还可能涉及合规问题，欧洲市场尤其严，严到不看你的解释。

一段几十块的翻译，赔起来是四位数的，这个比例不划算。

退款之外还有一笔账，退货的运费和重新上架的工时，通常没人算进去。

六、长期合作该怎么定价？

按月包量比按字数便宜，前提是量稳，量不稳的时候，包月反而不划算。

固定译员加固定术语表，比每次换人便宜也稳，换人的隐性成本最高。

一年以上的合作，可以谈到千字一百五到一百八，谈到这个价，双方都能接受。

价格谈定后写进合同，别靠聊天记录，聊天记录在争议里没有分量。

合同里写清交付时间和修改次数，写清了，催稿的时候才不用求人。

七、什么时候该换掉译员？

同一个术语错两次，就该换了，第一次是疏忽，第二次是没建术语表。

交付总是卡在最后一天，说明他手上单太多，你的稿排在后面。

提前一周给稿，是给自己留退路，不是给人情。

做香薰机的朋友试译没给图，对方把雾化写成了喷雾，整篇都要改，改完那批货已经上架了。

换人不难，难的是每次都从头解释你的产品，所以术语表要攥在自己手里。

术语表按产品线分，一条线一份，做久了它就是你这门生意的一部分资产。