机翻之后必须改哪几处？哪些词在当地市场是雷区？

晚上九点，你把一段英文详情粘进翻译框，回车按下去，三秒后出来一屏德文。你从头读到尾，读到第三行停住了，那个词你在别的地方见过，意思好像不太对。桌上摊着一把园艺剪刀，样品上的标签还没撕，刀刃反着光。这段文字里，还有几处是机器没替你想到的？

一、机翻之后必须改哪几处？

单位、尺寸、材质，三处必须先改，这三处错了，后面的文案一律白写。

英寸换厘米、磅换公斤、华氏换摄氏，机器常常混着来，同一页里能出现两套。

材质名最容易被直译成当地不用的说法，翻出来能看懂，但没人这么叫。

改完读一遍，读着别扭的地方，买家读着也别扭，别扭就是不下单的理由。

读的时候念出声，念不顺的地方就是要改的地方，眼睛会骗人，嘴不会。

二、关键词该怎么埋进标题？

标题前半段放买家真正搜的词，后半段放属性，顺序反了，搜索权重会差很多。

埋词不是堆词，一句话里超过两个关键词就显得假，假的东西转化很低。

把当地搜索框的联想词抄下来，比自己想靠谱，联想词是真实的人在真实地打字。

做园艺剪刀的朋友把省力换成当地常用的手腕不累，点击率涨了两成。

关键词的位置也要试，同一个词放前面和放后面，搜索出来的结果不一样。

三、单位尺寸该怎么换？

欧洲用厘米和公斤，美国用英寸和磅，英国两套都用，这三个市场要分开处理。

两套单位同时给，能省掉一半的尺寸咨询，咨询少一半，客服才有空处理真问题。

服装的尺码表要按当地标准重做，不是直接换算，换算出来的码在本地不成立。

一个尺码表错，退货率能翻倍，翻倍的退货率再想压下来，要几个月。

尺码表旁边放一张对比图，跟当地常见的参照物比，比数字直观。

四、哪些词在目标市场是雷区？

绝对化用词在德国会被同行投诉，最好全部删掉，删掉不损失什么。

医疗功效词在多数市场都属于违规表述，写了可能连链接一起没。

宗教和地域相关的词，能不用就不用，这类词的风险不对称。

某些颜色和数字在特定市场有忌讳，选品时就要避开，别等到文案阶段才发现。

文案里少用比喻，比喻翻译过去基本都走味，走味的句子买家读不懂。

五、五个小语种该先做哪个？

先做你已经出单的市场，别按语言难度排，出单的地方才有承接。

德语和法语的转化提升最明显，因为当地人不爱看英文，看到英文就划走。

西语和意语适合铺量，葡语看巴西，巴西的量在南美是独一档。

一次做一个语种，做完再下一个，同时开五个，五个都做不好。

每个语种单独建一份术语表，表建起来之后，换译员也不会乱。

六、谁来做最后一遍校对？

找目标语母语的人，最好是有电商经验的，懂行的人看得出哪里会被误解。

留学生能读通，但不懂买家怎么说，读通和卖得动是两件事。

校对只做两件事：去掉别扭的表达，改掉错误的术语，别让它重写。

一份千字的稿，校对费几十到两百，比返工便宜，返工的时间成本更高。

校对之后自己再通读一遍，读得懂，才算过。

七、翻译完还要回头看什么？

回头看主图上的字，图片里的文字最容易被漏掉，也最容易被截图投诉。

回头看参数表，数字和单位要对得上，这是错得最贵的地方。

回头看售后条款，条款的措辞比详情更敏感，一句话能决定谁承担运费。

条款里的时间要写具体天数，写尽快和写七天，争议的时候是两回事。

群里做露营椅的朋友同时开了四个语种，最后只有德语站跑起来，其余三个连点击都少。

多语种不是摊大饼，先把一个语种做到能赚钱，再复制到下一个。