Fruugo 会自动翻译商品信息，卖家需要注意什么？

平台会把你的商品标题、描述和属性自动翻译成各市场语言，这是它的核心便利，但机器翻译也会带来问题。注意事项有四点：一是源语言要规范，用完整通顺的英文或中文撰写，避免口语、缩写、网络用语和语法错误，垃圾进垃圾出，源文本质量直接决定翻译质量；二是避免双关、俚语和文化特定表达，机器翻译几乎必然出错；三是关键参数不要写在句子里，要拆成结构化属性字段（材质、尺寸、功率、适用型号），结构化字段的翻译准确率高得多；四是定期抽查，把销量靠前的商品在各语言站点上检查一遍，发现明显错译及时修正源数据。另外，某些市场的法规要求在商品页展示本地语言的安全信息和标签说明，这类内容要单独准备准确版本，不能完全依赖自动翻译。